قانود نا مونا
نوشت: فرانز کافکا | مٹ: انیس بلوچ
دی بلوچستان پوسٹ
قانود نا مونا اسہ دربان اس سلِک۔ وطن نا باتی ئس بریک و قانود نا مونا پیش مننگ نا خواست کیک۔ ولے دربان اودے پاہک کہ دا وخت آ ای نے قانود نا مونا پیش مننگ کن اِلنگ کپرہ۔ بندغ پش اس ٹک خلیک پدا سوج کیک کہ بروک وخت اٹ کنے قانود نا مونا پیش مننگ نا وار رسینگو یا آخا۔
دربان پارے ”نے وار ملو ولے داسہ آخا“۔ انتئے کہ بھلا در تو ساندہ یلہ ءِ، دربان مچے مُر مس و دا بندغ کاٹم ءِ شیف کرے تہٹی اُننگ کن۔ انداڑتون دربان ٹاکو اس خلک و پارے: ”اگہ داخہ در گچین لگک نے گڑا کنے تَک اٹ اتپہ تہٹی اِن۔ ولے دا پاو نے کہ ای بھاز طاغتور اُٹ۔ و ای کُل آن کم زوراک آ دربان اُٹ۔ ہال آن پد ہال نا تہٹی ایلو دربان آک سلوک ءُ اوفتیان ہر اسٹ ایلو آن زیات زوراک ءِ۔ بیرہ مسٹمیکو دربان نا بصارت انداخس تیز ءِ ہرا کہ کنا وس آن تیر ءِ۔“
وطن ئسے نا دا باتی داخہ در خواری خنتویسس۔ او ٹک خلک کہ باہد ءِ قانود اسکان رسائی تو ہر وخت و ہر بندغ ءِ مرے۔ ولے ہراتم کہ او دربان نا فرکوٹ، بھلا بامُس و موننگا تاتاری آ ریش آ خوڑتی اٹ اُرا تو اودے لگا کہ تہٹی اننگ کن اجازت نا ودار کننگ جوان مرو۔
دربان اودے کرسی اس ایتک در ئنا رہی آ تولنگ کن۔ دا بندغ اموڑے کیہی دے و سال آتسکان تولک۔ او تہٹی اننگ کن وس آتے تینا خلیک و تینا مِنت کننگ آتیٹ دربان ءِ بیزاری کیک۔ دربان ہر وخت اوڑتون گپ شپ کیک و اوڑان اونا اُرا و بھازا گڑا تا باروٹ سوج کیک۔ ولے ہرا وڑ اٹ کہ ہرفوڑ آک سوج کننگارہ۔ اندُن لگاکہ کہ بھلو افسر اس سوج کننگے۔ او ہر وار آ گڈ سر اٹ اندا پاریکہ کہ ای نے قانود نا مونا پیش کننگ کپرہ۔
او بندغ ہرا کہ ہر گڑا غان سنج تینا سفر آ پیشن مسوسس وس کیک، دربان ءِ رشوت تننگ کن تینا ہر نہادی آ گڑا ءِ کاریم اٹ ہتیک۔ دربان اونا ہر گڑا ءِ ہلیک ولے دا پاہک: ”ای دا گڑا تے دا سوب آن قبول کننگ اُٹ کہ نی دا ٹک ءِ خلپیس کہ نی اچ کوشست اس کتویس۔“
او دا کیہی سال آتیٹجاچ ہلیک کہ دربان اسہ جاگہ غا امو وڑ اٹ سلوکے۔ او ایلو دربان آتے اُستان دیک و اندا اولیکو ءِ تینا و قانون نا مون اٹ اسہ بھلو مش اس سرپند مریک۔
او اول نا سال آتیٹ تینا شومئی قسمت ءِ چیہانٹ اٹ بد رد کیک ولے پدان، اندن کہ او پیر مرسا کیک گڑا بیرہ چپی اٹ تینے پٹ و ملامت کیک۔ اودے پام اِلیک، او دربان ءِ کیہی سال آتا اُننگ آن گڈ اونا فر کالر نا جوجک آتیان خواست کیک کہ نم کنا کمک ءِ کبو و دا دربان ءِ منفبو۔
مرسا مرسا اونا خنک کاریم ءِ الیرہ او اچ تپک کہ دا ای خنتیان کور مسوٹ یا داڑے تارمہ زیات مننگ ءِ۔ ولے او تینا دڑد و بیوسی آن اسہ گروشک اس خنک ہرا کہ قانود نا کسر آن خلسہ پرغسہ بننگ ءِ۔ اونا زند ئنا گڈیکو کو ساہت آک مریرہ۔
کہنگ آن مُست اونا کیہی سال آتا آزموندہ غاک اونا خنتا مونا بریرہ و بیرہ اسہ سوج اس جوڑ کیرہ کہ ارادے کہ او دربان آن ہرفتنے۔ او دربان ءِ کتی کیک انتئے کہ داسہ او تینا یدغہ مروکا جون ءِ اچ سرفنگ کپک۔ دربان تینے شیف کیک انتئے کہ دا نیام اٹ اوفتا بالاد اٹ بھلو فرق اس بسونے، ہراڑان دا بندغ ءِ بھلو نسخان مسونے۔
”داسہ ہمو ہرا گڑا ءِ کہ نی اودے چاہنگ خواسہ؟“ دربان سوج کیک۔ ”نے منفنگ اندن ءِ دُنکہ تلف آن پٹ ئنا خرفنگ۔“ ”یخین اٹ ہر اسٹ قانود آ سر مننگ خواہک۔“ اندا بندغ پاہک: ”گڑا دا وڑ امہ مننگ کیک کہ کنے آن بیدس پین کس ام قانود نا مونا پیش مننگ کن دانگ مون کتنے۔“
دربان درست کیک کہ دا بندغ آخیر آ سر مننگ ءِ او تینا گوہنگوک آ سار ئٹ بننگ کن کوکار کیک پاہک: ”پین کس ہم داڑے قانود نا مونا پیش مننگ کپک انتئے کہ دا در آن مونا اننگ بیرہ نیکن ئس۔ داسہ ای دادے آخبتی بند کیوہ۔“